Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The American
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Ik wil misschien naar de stad rijden?
Heb je iets nodig? - Nee.
Hunter? Die ging naar Parijs volgens mij.
Er achter. - Wat is er?
Heb je een pistool? Waarom?
Jack?
Is hij dood?
Ga naar het huis en bel de politie.
Ga.
Munchen Centraal Station
Met Jack. Ik ben er.
Hier? - In Rome.
Er is een bar bij het Centraal Station, cafe Ligetti.
Wacht daar.
Jack. - Pavel.
Dat is lang geleden.
Wie was dat meisje? - Een vriendin.
Een vriendin? - Wie was die Zweed?
Ik werk eraan. Dat heeft tijd nodig.
Heeft ze je verraden? - Ze had er niets mee te maken.
Zonde.
Je kunt hier niet blijven. Je gaat de stad uit, terwijl ik dit uitzoek.
Als je de bar uitgaat, ga dan naar rechts dan de tweede links.
Via Magenta. Er staat een donkerblauwe Fiat Tempra met een kentekenplaat uit Pescara.
Op de kaart heb ik een klein plaatsje gemarkeerd.
Castelvecchio, wacht daar tot je mijn telefoontje krijgt.
Praat met niemand.
Maak vooral geen vrienden.
Die heb je ooit gekend.
Waar kom je vandaan? - Amerika.
Ja, hij is Amerikaan. - Nee, ik ben een Amerikaan.
Kan ik u helpen? - Ik ben niet goed met apparaten.
U bent een Amerikaan. - Ja.
Spreekt u Italiaans? - Een beetje.
Bent u op vakantie? - Een werkvakantie.
Wat voor soort werk?
Ik ben een fotograaf.
Wat voor soort foto's? - Van architectuur. Landschap.
Mensen? - Niet van mensen. Voor een blad.
Wat voor blad?
Verscheidene.
Kom vanavond een glas wijn drinken. - Nee, bedankt.
Wil je de waarheid weten over Abruzzo? Een priester ziet alles.
Ja? - Met Jack.
Je beantwoordt het mobieltje niet die ik je gegeven heb.
Ik kan niet goed overweg met apparaten. - Je maakt het mij niet makkelijk.
Ik heb werk voor je. Een makkie.
Je hoeft niet eens de trekker over te halen.
Ik denk er over na.
De kwaliteit van de Brandy is goed.
Zacht, het enige goede van de Fransen.
Bestudeer je onze geschiedenis? - Nee.
Je komt naar Italië om een reisgids te maken...
en je geeft niets om de geschiedenis.
Ik neem foto's. - Natuurlijk.
Je bent een Amerikaan. Denk je de geschiedenis te kunnen ontsnappen?
Je leeft voor het heden. - Dat probeer ik, Vader.
Hallo. - Een stuk kaas, alstublieft.
Cacciotina?
Het wisselgeld.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Bedankt.
Kan ik u helpen?
Een Amerikaanse koffie. - Eén Amerikaanse koffie.
Ik ben Edward. - Mathilde.
Bereik? - 51 tot 75 meter.
Tijd? - Vijf seconde, ten hoogste zeven.
Doel? - Eén.
Bereik? - Snel.
Magazijncapaciteit? - Groot. Voorkeur voor 556. Ultralicht.
En compact. - Hoe compact?
Zo compact mogelijk.
Een geweer die in een vrouwentas past?
Een klein koffertje is genoeg.
Een kleine aktetas is mogelijk.
Lawaai? - Geluiddemper.
Ik kan alleen een geluiddemper leveren. Die dempt de decibellen...
en de geluidsbron verstoren.
En de druk aanzienlijk reduceren. Je hoort dan geen geluid...
en wordt onzichtbaar, als je de afstand op de koop toe neemt.
Twee uur.
Lichtblauw shirt, zonnebril. Hoort hij bij jou?
Ik heb hem niet gezien. Ik ben alleen.
Een Amerikaanse koffie. - Bedankt.
Een klein bereiksverlies is te accepteren.
Je wilt een wapen met de capaciteit van een machinepistool en het bereik van een geweer.
Kun je het doen?
Clarke, een pakket. - Clarke.
Mijn liefste.
Bedankt. Ik zie je vanavond.
Alle schapen in mijn kudde zijn mij dierbaar. Maar sommige dierbaarder dan anderen.
Zeker degene die hun weg zijn kwijtgeraakt.
Fabio, mecanicien. Autodokter.
Maar ik denk dat zijn werk niet altijd legaal is.
Heeft u ooit iets anders dan priester willen zijn?
Heb jij ooit iets anders dan fotograaf willen worden?
Ik doe waar ik goed in ben.
Je hebt de handen van een werkman, geen artiest.
Je bent goed met machines, toch vertelde je het tegenovergestelde...
toen we elkaar net hadden ontmoet.
Je wordt niet rijk door journalistiek.
Misschien ben je al rijk.
Dat kan misschien bereikt worden als hij God in zijn hart heeft.
God is niet zo in mij geďnteresseerd, Vader.
Fabio, ik heb schade aan mijn auto.
Ik ben een vriend van Vader Benedetto.
Amerikaan? - Ja, ik maak foto's in de bergen.
Heeft u ook foto's van modellen nodig? Mooie Italiaanse meisjes?
Ik heb gereedschap nodig voor een kapotte cardanas.
Bent u een monteur? - Een hobby.
Mijn garage is jouw garage.
Ik ga de as halen. - Ja, bedankt.
Hoeveel kost het? - Niets.
Bedankt.
Is Clara hier? - Nee, die is er niet.
Wil je mij misschien? - Nee, bedankt.
Een brief van een vriend.
Drie dood in de vallei
Hallo maar weer, Edward.
Komen er hier veel bezoekers?
Je kunt hier alleen zo maar komen.
Heb je naar voet- en bandafdrukken gezocht?
Drie dagen geleden ben ik hier langsgelopen.
Laten we nog eens kijken.
Munitie? - Ik heb twee soorten.
10 Jacket en 10 Expand. - Ik wil er 20 van elk.
En tien explosieven. - Geen probleem. Een margarita?
Ik lust wel een daiquiri.
Ik heb mijn eigen schietschijf meegenomen.
Daar.
Snelheid van de loop?
360 mile per uur. Minus 20 mile eraf voor de geluiddemper.
Luger. - M14.
Die heb ik nog nooit gehad. - Hij is makkelijk.
Hij is gebalanceerd vanwege het gewicht de geluidsdemper.
Je moet hem 2 cm lager vasthouden. Dat maakt niet uit, je schiet vanaf een vaste positie.
Er is geen grote terugslag. Je moet elk doel kunnen raken. Zelfs het kleinste.
Ga naar de bloem en schiet op dat riet...
twee passen bij mij vandaan. Twee serie schoten. Vijf seconde na elkaar.
De geluidsdemper is geweldig. Ik kon de schotrichting niet bepalen.
Ik heb de patronen en het wapen per eerste van de volgende maand nodig.
Kan je ondertussen de schroeven aan de zijkant bijstellen? Ze zitten te los.
En de koffer? - Een zwarte Samsonite.
Een combinatiecijfer dat je verkiest?
014.
Hier zijn we klaar mee.
Wat attent.
Aspirinio. Ken ik niet. - Net zoals Muscato of Frizzante.
Zonder dit zou de picknick niet volmaakt zijn.
Je hebt de wijn koud gezet. - Dat mag.
Niet bewegen.
Zo prachtig.
Zoals jij.
Je komt hier graag. - Als er 'n doel is.
Maar nog nooit met 'n vrouw? - Nee.
Misschien heb je geen vrouw in je leven.
Bedankt voor de leuke dag, Mr Vlinder.
Nee.
Het lijkt alsof je constant aan iets anders denkt.
Of aan iemand.
Signor Farfalla.
Je moet niet acteren.
Acteren?
Misschien moet dat met andere klanten, maar niet bij mij.
Wees jezelf.
Ik kom hier plezier verkrijgen, niet om het te geven.
Misschien doe ik goed alsof.
Je geeft me meer fooien dan de andere meisjes krijgen.
Ik slaap niet met de anderen.
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is m'n vriendin Lana.
Zin in koffie?
We gaan een Amerikaanse film zien. Ze leert Engels.
Ik zou graag naar Amerika gaan. - Misschien binnenkort.
Op woensdag ben ik vrij.
Ik zal er zijn. - Waar?
Onze gewoonlijke plek. - Onze gewoonlijke plek?
Dat was ik vergeten. Waar is dat?
We gaan naar iets nieuws.
Jij mag beslissen.
La Gonda Rapelli. - Geweldig. Lekker eten daar.
Rapelli. - Ik zie je daar?
Ja. - Om acht uur.
Acht uur.
Tot ziens, signor Farfalla. - Leuk je te ontmoeten.
NOG EENS TWEE PROSTITUEES VERMOORD
Verdomme.
Ja? - De Zweden vonden me.
Blijf. Rond de klus af. - Hoe wisten ze dat ik hier was?
Misschien kan je het niet meer.
U bent vroeg wakker. - Ik had frisse lucht nodig.
Ik wandel hier om te mediteren. Ik bedank God voor bepaalde gunsten...
die Hij mij verleend heeft.
En ik vroeg Hem om 'n oogje te houden op m'n vrienden die zondaars zijn.
Alle mannen zijn zondaars. - Sommige meer dan andere.
Maar zij die vrede zoeken, hebben in het verleden veel gezondigd.
Misschien.
Vergeef me, dit is de priester die praat.
Je hebt veel gezondigd.
En dat doe je nog steeds.
Er is hier vorige avond iets gebeurd.
Daar had ik dan 'n goede rede voor. - Wil je het me vertellen?
Biechten? - Ja.
Om welke rede? - Voor je eigen bestwil.
Misschien kan ik voor je bidden. - Wellicht.
Hoeveel bastaards zouden er hier verwekt zijn?
Je werkt met metaal. Je werkt met staal van Fabio de autodokter.
Waar is hij verwekt, vader?
Fabio de autodokter. - Waarom vraag je me dat?
Jullie hebben elkaars foto en ogen.
Werd hij hier verwerkt onder de bomen zoals elke andere bastaard?
Dat herinner ik me niet.
Het is vele jaren geleden.
Uiteindelijk biecht ik op tot jou. - Ik moet dus hetzelfde doen?
Voor je eigen bestwil. Je kunt niet twijfelen aan de hel. Je leeft erin.
Het is een plaats zonder liefde. Misschien heb ik het recht niet dit kleed te dragen.
Maar mijn hart is wel vol vaderliefde.
Iets dicht bij Zijn hart.
En daarvoor ben ik dankbaar en gelukkig.
Wat heb jij, mijn vriend?
Ik was niet zeker dat je zou komen.
Ik was niet zeker dat je dat wou. - Meer dan iets anders.
Goedenavond. - Goedenavond.
Alsjeblieft.
Wat beveelt u aan?
Wilt u een Engels menu? - Nee, bedankt.
In het Nederlands dan?
Een karaf water en een fles Montepulciano.
Met koolzuur? - Zonder koolzuur.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Ben je getrouwd?
Nee.
Ik dacht dat dat je geheim was. - Waarom moet ik 'n geheim hebben?
Je bent 'n goede man, maar...
je hebt een geheim.
Nee, bedankt.
Hij denkt dat wij 'n stel zijn. - Dat geeft niet.
Hallo. - Ik heb meer tijd nodig.
Je stelt m'n geduld op de proef. - Nog 'n paar dagen.
Twee dagen, dan gebeurt het.
Hallo. - Hallo.
Waar gaan we heen? - Een mooie plek.
Waar is dat, een mooie plek?
Een picknick. - Ja.
Ik moet m'n Engels oefenen. Vandaag gaan we picknicken.
Het is 'n prachtige dag.
Waar gaan we heen?
Dat zie je wel.
We blijven best dicht bij de weg.
Ik ben hier vaak geweest om foto's te maken.
Alleen jij komt naar hier?
Net een paradijs.
Ik ga zwemmen. Kom je?
Het is koud. - Misschien.
Kom.
Kom, Mr Farfalla.
Het is prachtig, hč?
Bedrijven we de liefde in 't water?
Wat scheelt er? - We kunnen best eten.
Kijk, een kogel. Misschien zijn de jagers hier.
Ik denk het niet.
Ik heb 't koud.
Edward.
Is dat je echte naam?
Smeer mijn rug eens in.
Wat?
Niets.
Wat doe je met een wapen? - Een vriend gaf me dat.
De twee prostituees die gedood zijn, heb je gezien wat ze hen aandeden?
De politie toonde me de foto's. Ik wil me veilig voelen bij klanten.
Voel je je daardoor veilig bij mij? - Jij bent geen klant.
Waarom zit het dan in je tas? - Omdat ik werk vannacht.
Er is een processie. - Een processie?
Ja. Morgen.
Castel del Monte.
Wil je samen gaan?
Misschien. - Echt?
En overmorgen en daarna?
Ik kan niet voor altijd blijven.
We moeten gaan. - Neem me mee.
Dat gaat niet.
Hallo?
Ik zal leveren en dan stop ik.
Pavel?
Oké, Jack, je bent gestopt.
Hallo? - Luister goed naar me.
Koffie. - Twee.
Je hebt het bij je, zie ik. - Alles zoals we hebben afgesproken.
Wat is dat? - Snoep voor onderweg.
Ik dacht dat je van zoetigheden hield.
Dat is erg lief van je.
Ik zal hier vast over lezen in de Tribune?
Ja.
Dat veronderstel ik.
Ik ga naar het toilet. Wacht hier.
Alles goed? - Ja, met jou?
Goed. Je hebt je wapen niet nodig.
Dat weet je nooit.
De laatste uitbetaling.
Zorg voor 'n pensioen.
Tot ziens, Mr Vlinder.
Hallo. - Wat is er gebeurd?
De mogelijkheid was er niet. - Vind er dan een.
Ik volg hem nu.
Ik zocht je.
Ik ben hier. - Wat doe je vanavond?
Werken. - Niet doen.
Als ik je zou meevragen, zou je dat dan doen?
Met je meegaan?
Waarom niet?
Samen. - Samen.
Voor altijd. - Voor altijd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Neem dit en ontmoet me bij de rivier.
Ga!
Wie is je werkgever?
Wie? - Dezelfde man.
Ik zie je, Jack.
Het spijt me, Vader.
Edward.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke gedownload van www.simplyreleases.com